ficher

ficher¹ [fiesĵee], {{/b}}{{c lawngreen}}〈ook〉 {{c brown}}{{b}}fiche [fiesĵ]

〈voltooid deelwoord ook fichu, informeel〉

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ maken, uitvoeren

2 geven ⇒ verkopen

3 gooien ⇒ smijten

♦voorbeelden:

1    je n'ai rien fichu aujourd'hui • ik heb vandaag geen steek uitgevoerd

2    ça me fiche le cafard • ik word er helemaal down van

3    ficher qn. à la porte • iemand de deur uit zetten, gooien

      ficher qc. par terre • iets laten vallen, omvergooien 〈ook figuurlijk〉; in de war sturen

  → billet, camp, coup, paix, rame, secousse 

¶    va te faire fiche! • krijg de klere!

      je t'en fiche! • 〈benadrukt tegenstelling tussen wat men verwachtte en de werkelijkheid〉dat had je maar gedacht!

      ficher qn. dedans • iemand erin laten lopen; 〈leger〉iemand opsluiten, achter de tralies zetten

II   se ficher 〈wederkerend werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    se ficher à l'eau • in het water springen

      se ficher qc. dans la tête • zich iets in het hoofd halen

      se ficher de qn. • iemand voor de gek houden

      se ficher de qn., de qc. • lak hebben aan iemand, iets

      se ficher en colère • driftig worden

      se ficher dedans • zich lelijk vergissen

  → doigt

————————

ficher² [fiesĵee]

〈werkwoord〉

1 〈paal, spijker〉inslaan ⇒ inheien, indrijven

2 〈bouwkunde; voeg〉vullen

3 in een kaartsysteem opnemen ⇒ op fiches zetten, brengen

♦voorbeelden:

3    ficher qn. • iemand op de verdachtenlijst zetten

      être fiché • geregistreerd zijn

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.